Uređivanje titlova - optimizirajte titlove

Imate li problema sa titlovima ispod filmova? Ili želite titlovati svoje domaće videozapise? To je moguće sa svim vrstama programa. Uređivanje titla ima nekoliko mogućnosti za automatsko brojanje pogrešaka.

Uređivanje podnaslova

cijena

Besplatno

Jezik

Nizozemski

OS

Windows XP / Vista / 7/8

Web stranica

www.nikse.dk/subtitleedit

8 ocjena 80
  • Pros
  • Vrlo svestran
  • Dostojno GUI sučelje
  • Negativne
  • Strma krivulja učenja

Instalacija Subtitle Edit vrši se s nekoliko klikova mišem, možda postoji i prijenosna verzija. Ubrzo ćete otkriti da je Uređivanje titlova vrlo fleksibilan alat s mnogo mogućnosti. Pročitajte i: 9 savjeta za postizanje maksimuma od Netflixa.

Stvaranje i uređivanje

Jedna od mogućnosti je da sami izrađujete titlove za slučajni video ili film. Prema zadanim postavkama, video slike se reproduciraju putem DirectShowa, ali možete odrediti i da se vanjski video uređaj obraća kao VLC media player, na primjer, tako da nemate problema s kodekom. Također je moguće uređivanje postojećih titlova, s tim da Uređivanje titlova ne izbjegava bilo koji format titla. Također možete pretvoriti svoje titlove u drugi format.

Automatske optimizacije

Podnaslove možete mijenjati ručno, ali program također ima niz mehanizama koji omogućuju automatsko izvršavanje određenih prilagodbi. To je vrlo praktično. Na ovaj način možete osigurati da se kratke rečenice kombiniraju ili preduge rečenice rastavljaju. Također se mogu automatski prilagoditi pravopisne pogreške i pogreške u pisanju velikih slova.

Ako titl nije na željenom jeziku, možete ga automatski pretvoriti u drugi jezik pomoću Google Prevoditelja. Takav prijevod nije potpuno besprijekoran, ali može vam uštedjeti puno vremena. Također možete ukloniti suvišne ili netočne titlove i zamijeniti ih vlastitim verzijama.

Sinkronizirano

Uobičajeni problem je što se titlovi i slike nisu u potpunosti sinkronizirani, a Subtitle Edit također briljira na ovom području. Na primjer, možete 'poravnati' titlove na temelju ispravno sinkroniziranih titlova na drugom jeziku. Ili naznačite točan podnaslov početnog i završnog okvira, nakon čega će program preurediti međunaslove. Korisno je i što zvuk filma možete prikazati u valnom obliku: to omogućuje, na primjer, odabir zvučnog fragmenta, nakon čega na njega možete povezati podnaslov.

Jedina stvar koju Subtitle Edit ne može učiniti je priložiti titlove (tvrdo kodirane ili ugrađene) na video slike.

Zaključak

Potrebno je neko vrijeme da biste došli do dna programa, ali onima koji ustraju (uz pomoć opsežnog mrežnog priručnika) Uređivanje titlova naći će izvrstan alat za stvaranje, uređivanje, pretvaranje i sinkronizaciju titlova.

Čitaj više

Imate li datoteku s titlovima i želite li je reproducirati s videozapisom? Ovdje možete pročitati kako to učiniti.