Uvijek preuzmi dobre titlove za filmove i serije

Ako ste preuzeli film ili seriju, lijepo je ako uz to možete dobiti i nizozemske titlove. Kako preuzimate titlove i vidite ih ispod svojih filmova? U ovom članku to objašnjavamo i dajemo nekoliko savjeta za sinkronizaciju titlova sa slikom.

1 Ručno pretraživanje

Ako je vaš engleski jezik donekle dobar, većinu filmova i serija možete gledati bez titlova. Ali ponekad je ugodnije moći čitati, a titlovi su također neophodni za serije ili filmove s puno znanstvenog brbljanja. Ali gdje ga nalazite? Postoje mnoge web stranice s kojih možete preuzeti titlove, poput www.opensubtitles.org. Na tim vrstama web mjesta tražite naslov filma ili serije i preuzimate željeni rezultat. Samo pripazite da podnaslov ima potpuno isto ime kao i naziv video datoteke koju ste preuzeli. Moguće je da stranica s titlovima nestane, jer koliko god nelogično zvučalo, nuđenje titlova bez odobrenja je ilegalno. U prošlosti je Stichting Brein prisiljavao web stranice s titlovima poput Bierdopje.com izvan mreže.

2 Automatsko pretraživanje

Također možete dopustiti softveru da umjesto vas obavi posao. U tom slučaju Sublight dobro dođe. Nakon što preuzmete besplatni program i napravite račun, možete povući video datoteku za koju tražite titl u program. Podsvjetlo zatim odmah traži ispravne titlove. Zatim možete dvaput kliknuti datoteku titla da biste je preuzeli. Napomena: Sublight želi da nadogradite na Premium verziju, ali to nije potrebno ... dovoljno je pričekati petnaest sekundi, nakon čega započinje preuzimanje.

3 Razmislite obrnuto

Ponekad titlovi nisu dostupni za videozapis koji ste preuzeli. Ili su tu, ali nikako nisu sinkroni. Postoje programi koji mogu vratiti te titlove sinkronizirano, ali čemu sav dodatni rad kad to lako možete spriječiti? Trik je u razmišljanju obrnuto. Prije nego što preuzmete film ili seriju, prvo potražite podnaslov na nizozemskom. Nakon što pronađete taj titl, znate koji naziv datoteke trebate potražiti za video datoteku.

4 Korištenje titlova

U principu, titlovi nisu ništa drugo nego datoteka koja sadrži vremenske kodove i tekst. Datoteka navodi kada bi određeni dio teksta trebao započeti i kada bi trebao nestati. Na taj se način u pravom trenutku u vašem videozapisu prikazuje točno pravi tekst. Možete sami stvoriti titlove, ali to je ogroman posao, pa smo u prethodnim savjetima dali načine za pronalaženje postojećih titlova.

Nakon što imate video datoteku i datoteku titla, vjerojatno s nastavkom datoteke .srt, .sub ili .sbv, tada možete započeti. Ali kako vaš media player zna da postoji podnaslov? Sve što morate učiniti je osigurati da se datoteka titla i video datoteka nalaze u istoj mapi i imaju identično ime. Softver ili uređaj koji reproduciraju videozapis tada će znati dovoljno i upotrijebiti točan titl. Napomena: ako vaš titl ima drugo ime, možete ga preimenovati, ali šansa da se titlovi sinkroniziraju s filmom ili serijom nije velika jer mu "službeno" ne pripadaju.

5 Provjerimo

Možda zvuči nespretno, ali svejedno je izuzetno važan. Ako ste preuzeli titlove i postavili ih u ispravnu mapu, provjerite jesu li to ispravni titlovi. Nema ništa frustrirajuće i nespretnije od sjedenja na kauču sa svojom zdjelicom čipsa kako biste otkrili da titlovi nisu sinkronizirani ili - što se ponekad događa - iz potpuno drugog filma. Možete ga vrlo brzo provjeriti na računalu uzimajući tri kontrolne točke: početak filma, negdje u sredini i kraj. Ako su titlovi jednaki na svim tim točkama, tada su titlovi u redu.

Kodi

U ovom ćemo vam članku pokazati kako preuzeti, urediti, sinkronizirati titlove i još mnogo toga. Ali ne bi li bilo lijepo da postoji softver koji bi sve to mogao učiniti za vas? U principu, softver postoji, ali treba mu dosta vremena da ga pravilno konfigurirate. Kodi je softver za reprodukciju medija koji vam omogućava preuzimanje filmova i serija, kao i titlove koji idu uz njih. Kodi možete instalirati na računalo, ali i na mini računalo koje zatim objesite na televizor. Na Computertotaal.nl možete pročitati kako instalirati i konfigurirati Kodi da ga pretvori u potpuno automatski media player.

6 Nejednaka asinkrona

Ali što ako vaši titlovi nisu ravnomjerno sinkronizirani? Drugim riječima, kako video bude odmicao, titlovi će napredovati ili zaostajati. Nažalost, to je problem koji ne možete riješiti pomicanjem vremena, jer pomicanje vremena pomiče cijeli set titlova naprijed ili natrag. Ovaj se problem javlja, na primjer, kada preuzmete titl koji je stvoren za jedan kontinuirani videozapis, dok ga koristite s videozapisom koji ima izrezanu reklamu (ili je čak u njemu). U ovom je slučaju zaista bolje potražiti drugačiji podnaslov. Zar ne? Tada je vrijeme za ručnu intervenciju, pogledajte korak 8.

7 Radionica podnaslova

Jedan program koji možete koristiti za ručno popravljanje titlova je Subtitle Workshop. Preuzmite i instalirajte ovaj program i otvorite dotični titl i videozapis. Sada možete primijeniti opcije kao što je pomicanje vremena o kojem smo ranije govorili. Međutim, također možete lako pratiti gdje su titlovi u ravnoteži i odatle pomicati naslove naprijed ili nazad (ili prilagoditi brzinu kadra, ako je to problem). Naravno, ovo je popriličan posao, stoga postoji mogućnost da se prijavite ako se doista ne može pronaći točan titl.

8 Ugradi

Softver u vašem filmu obično prikazuje titl automatski, ali ponekad nije podržan. Tada možete ugraditi titlove u videozapis. To je lako učiniti s Freemake Video Converterom. Preuzmite i instalirajte ovaj program, kliknite Video i odaberite videozapis u koji želite dodati titlove. Sada kliknite na Titlovi i odaberite odgovarajući titl. Sada kliknite Avi i Pretvori . Freemake logotip bit će dodan prije i nakon videozapisa, osim ako ga ne želite ukloniti.