Ovako Google Translate radi izvanmrežno

Tijekom putovanja u Njemačku ili zemlju koja govori engleski jezik većina se može snaći, ali svi ponekad dođu u zemlju u kojoj ne govore taj jezik. Umjesto da se petljate s rječnicima, bolje upotrijebite novu aplikaciju Google prevoditelj. Djeluje čak i offline. Malo ljudi zna koliko moćan Google prevoditelj može biti bez internetske veze.

Savjet 01: 59 jezičnih paketa

Prije nekoliko godina Google je razvio PBMT: strojni prijevod baziran na rečenici. Ova tehnika omogućila je Googleu da prevede rečenice od riječi do riječi, što nije bilo savršeno. Zatim je uslijedio neuronski strojni prijevod (NMT), koji je cijelim rečenicama preveo u jednom dahu u danom kontekstu, dajući puno bolji rezultat. Danas ova tehnologija radi izravno na mobilnim uređajima, što znači da Googleovu uslugu prevođenja možete koristiti čak i bez aktivne internetske veze. Sve što morate učiniti je preuzeti unaprijed dostupni jezik. Riječ je o jezičnim paketima od samo 35 do 45 MB po jeziku, tako da im se mogu obratiti i pametni telefoni nižeg razreda s malim kapacitetom za pohranu. Aplikacija Google Translate može pretvoriti 103 jezika, od kojih je 59 bez internetske veze. Kada prvi put otvorite izvanmrežni prevoditelj,aktivirani su samo vaš korisnički jezik (nizozemski) i engleski. Na primjer, ako i francuski želite prevesti izvan mreže, ovaj jezični paket možete učitati iz ovog prozora. Dodirnite trenutno dostupan jezik i odaberite dodatni paket koji želite dodati s popisa jezika.

Savjet 02: Čitajte ili govorite

Dok tipkate, Google prevoditelj izradit će prijevod. Uz to, čini se da plava strelica ima prevedeni tekst koji govori ženski glas. Da biste to učinili, morate dati Google Prevoditelju dopuštenje za upotrebu mikrofona vašeg uređaja. Dakle, nije vam neugodno što ste pogrešno izgovorili riječ. Konobar na terasi u Francuskoj točno razumije što mislite pod pojmom "un verde d'eau pétillante". U glavnom prozoru možete zamijeniti dva odabrana jezika. U tu svrhu služe dvije strelice na vrhu.

60% preciznije

Koliko je točan Google prevoditelj? Google su ocjenu izvedbe alata provodili izvorni govornici koji su tijekom testova dali ocjenu vrijednosti na skali od 0 do 6. Za najvažnije jezike Google Translate postigao je prosječnu ocjenu 5,43 od 6. Govorimo o engleskom jeziku Španjolski. Kinesko-engleski dobili su 4.3. Google tvrdi da je novi alat 60% precizniji od starog Google Translatea. Za kratko vrijeme bit će gotovo s urnebesno lošim prijevodima kojima se obradujemo na Twitteru pod oznakom #badtranslations.

Savjet 03: Vizualni prijevodi

Google je prije nekoliko godina kupio tvrtku Quest Visual i tako nabavio prevoditelj proširene stvarnosti Word Lens. Ova tehnologija sad je sadržana u Google Translateu, tako da možete usmjeriti pametni telefon na ploču napisanu na stranom jeziku. Tada ćete dobiti prekrivač uživo na vašem jeziku. Da biste to učinili, dodirnite ikonu kamere na dnu tekstualnog polja prijevoda. Aplikacija će koristiti jezične postavke odabranog glavnog sučelja. Pazite da odaberete ispravan jezik prije nego što dodirnete gumb kamere. Zatim pokrenite animaciju skeniranja, a zatim povucite prstom da biste označili tekst. Zatim dodirnite plavi gumb s desne strane prevedenog teksta. Ovo će izaći iz načina fotoaparata i vratiti se na početni zaslon s prevedenim tekstom.

Uobičajene prijevode sačuvajte za kasnije u integriranom rječniku

Savjet 04: Dodirnite za prijevod

Kad primite niz poruka ili e-poruka na stranom jeziku, teško je stalno se prebaciti na aplikaciju Prevoditelj. Zbog toga je Google predstavio značajku Tap to Translate - koja je inače dostupna samo na Androidu. Ova funkcija omogućuje prijevod teksta u druge aplikacije pomoću aplikacije Google prevoditelj. Ovu funkciju omogućavate putem postavki prijevoda, gdje odabirete zadane jezike. Kad je omogućen dodir za prijevod , trebate samo kopirati tekst tako da se u gornjem desnom kutu zaslona pojavi oblačić za prijevod. Usput, možete dodirnuti Novi prijevod da biste unijeli drugu rečenicu bez napuštanja skočnog prozora.

Savjet 05: Rječnik

Da biste dobili brži prijevod uobičajenih fraza, aplikacija za prevođenje radi s integriranim rječnikom u kojem spremite važne prijevode za brzi pristup kasnije. Google Translate zadržava popis nedavnih fraza ispod glavnog okvira za tekst. Da biste frazi dodali frazu, dodirnite ikonu zvjezdice. Ovom se vodiču može pristupiti putem navigacijskog izbornika. S vremenom će ovaj vodič postati vrlo dugačak, ali srećom postoji funkcija pretraživanja. Kada dodirnete stavku u vodiču, fraza se automatski pojavljuje u sučelju Prevoditelj.

Alternative

Ako želite vidjeti alternativne prijevode za određenu riječ, kliknite plavu strelicu i Google će predložiti popis različitih opcija. Google također ukazuje na koji se dio govora odnosi: na imenicu, glagol, prilog itd.

Savjet 06: Govorite, slušajte

Google Translate sada prevodi i sve što čuje. Ako ne volite tipkati, možete razgovarati izravno sa pametnim telefonom. Da biste to učinili, prvo morate dodirnuti ikonu mikrofona. Ova funkcija najbolje funkcionira kad govorite glatko i ne zaustavljate se usred rečenica. Moguće je reproducirati unaprijed snimljeni zvuk ili video blizu mikrofona za izravno prevođenje. Google prema zadanim postavkama blokira loš jezik, ali ako želite jednom prevesti vulgarnu riječ, poništite opciju Blokiraj loš jezik u unosu govora .

U novom načinu razgovora pametni telefon postavljate kao tumača između sebe i drugog zvučnika

Savjet 07: Način razgovora

Prevođenje nekoliko rečenica je korisno, ali zapravo je razgovor nešto drugo. Ipak, novi Google prevoditelj s novim načinom razgovora pomaže u razgovoru. Da biste to učinili, stavite pametni telefon između sebe i osobe koja govori drugi jezik. Tada možete ući u način razgovora dodirivanjem ikone mikrofona na dnu glavnog tekstualnog okvira. Sve započinje praktičnim skočnim prozorom s uputama koje objašnjavaju situaciju drugoj osobi na njenom jeziku. Na taj način razumije što planirate. Ovaj način razgovora prebacuje između dva jezika. Vi govorite i aplikacija prevodi, zatim druga osoba govori i aplikacija prevodi za vas. Google prevoditelj u zadanoj postavci sluša po jedan jezik, ali u sredini se nalazi gumb koji čini da aplikacija sluša oba jezika. To čini prirodnije iskustvo razgovora,pod uvjetom da izbjegavate međusobno razgovarati.

Savjet 08: Rukopis

Za one koji još nisu znali: u aplikaciji Google Translate moguće je čak prepoznati rukopis i pretvoriti ga u drugi jezik. Ovo nije bilo koja naprava ili značajka za dešifriranje nečitkih slova. Gumb Rukopis upotrebljavate za prijevod riječi iz druge abecede. Pretpostavimo da želite dešifrirati kineski tekst. Zatim možete zapisati svaki znak tako da Google prikazuje prijedloge što bi to moglo značiti. Ne samo da morate pisati jasno, već morate unaprijed znati koji je to jezik. U suprotnom nećete biti u mogućnosti obratiti se ispravnom prijevodnom modulu.

Savjet 09: Povijest prijevoda

Aplikacija pohranjuje povijest prijevoda u mobilni uređaj. Na dnu početnog zaslona pronaći ćete prethodne prijevode. Kada želite otvoriti prethodni prijevod, samo ga dodirnite. Da biste izbrisali takav prijevod, prijeđite prstom ulijevo ili udesno. Ako vam se sviđa vaša privatnost i želite izbrisati cijelu povijest prijevoda, dodirnite izbornik u gornjem lijevom kutu za pristup Postavkama . Tamo odaberite naredbu Povijest prijevoda Očisti.

Puni zaslon

Da biste mobilni prevoditelj učinili vidljivijim, rezultat možete prikazati na cijelom zaslonu. Da biste to učinili, dodirnite plavu strelicu iza prijevoda i tamo upotrijebite ikonu cijelog zaslona.

Savjet 10: Prepoznavanje teksta

Naročito je prikladan način prevođenja tiskanog teksta bez ponovnog upisa putem kamere vašeg pametnog telefona. Ispod okvira za unos dodirnite ikonu kamere. Zatim fotografirate stranicu ili izbornik. Provjerite je li tekst ravno na zaslonu i dodirnite crveni gumb da biste snimili fotografiju. Google analizira tekst i pomoću okvira naznačuje gdje je aplikacija prepoznala tekst. Da biste preveli dio teksta, prstom označite željeni odlomak. Ako želite prevesti cijeli tekst, upotrijebite plavi gumb sa strelicom.