Dodajte titlove u video datoteke

Kad na televiziji gledate film ili program na drugom jeziku, obično ima titlove. To je toliko automatski da biste gotovo zaboravili da se u stvarnosti to uopće ne događa automatski. Kada preuzmete film, primijetite da uopće nema titlove. U takvom slučaju, kako osiguravate da datoteka i dalje ima prijeko potreban prijevod i kako vaš media player zna da bi trebali biti prikazani ti titlovi? Objasnit ćemo vam.

1. dio: Podnaslov u zasebnoj datoteci

1. Što su titlovi?

Ne trebamo vam objašnjavati da su titlovi retci teksta koji predstavljaju prijevod izgovorenog teksta na zaslonu. Ono što možda još ne znate jest kakav je podnaslov fizički. To nije bizarno složena tehnologija, već jednostavno tekstualna datoteka s posebnim nastavkom (.srt, .sub itd.) U koju je uključen tekst titlova, uključujući vremenske kodove koji pokazuju kada tekst treba prikazati. Na taj način vaše računalo ili medijski uređaj točno znaju kada što pokazati.

2. Pretražite titlove

Ovisno o formatu datoteke u koju preuzimate film, velike su šanse da ćete titlove morati potražiti sami. Srećom, postoji puno web mjesta na kojima ih možete pronaći, kao što su Subtitlesnl i Opensubtitles. Na takvim stranicama jednostavno potražite naslov (ili još bolje naziv datoteke) filma, serije ili dokumentarca s kojeg želite preuzeti titlove i odaberite željeni jezik. U mnogim slučajevima također možete naznačiti u kojem nastavku datoteke želite preuzeti.

3. Pretražite titlove sa podsvjetlom

Ako imate poteškoća s pronalaženjem pravog titla, možete razmisliti i o korištenju besplatnog programa Sublight koji olakšava traženje titlova. Na primjer, možete pretražiti video datoteku, tako da ne morate sami unijeti naslov. Možete i pogledati podnaslov, tako da ne preuzimate nešto što vam ne koristi. Program se može preuzeti putem Sublight-a, a opsežni pregled možete pronaći na našoj web stranici putem Sublight-a.

4. Stavite titlove u mapu s filmom

Da bi media player mogao prepoznati datoteku kao titl, vrlo je važno da se i video datoteka i datoteka titla nalaze u potpuno istoj mapi. Osim toga, podnaslov se možda neće nalaziti u podmapi, datoteka se stvarno mora fizički nalaziti na potpuno istom mjestu kao i video datoteka, inače se titlovi neće prikazati. Ne postoji razlika između reprodukcije s Windows Media Playerem, snimljenim CD-om ili fizičkim media playerom putem mreže.